[Episódio 5]
~ Traduzido Pela Equipe 🌬Renascidos💨 no @Viki.com ~
Ainda não. Por favor, comece a inspeção após a chegada dos repórteres.
Vou julgá-lo pela mídia primeiro.
Sim, Sênior?
Sênior, eu disse a você que hoje seria minha primeira palestra.
Deixa comigo. Eu te disse que entendi. Após a palestra, trarei o ancião Andong para você.
Não temos o crânio do ancião, então a parte principal da exposição está faltando agora!
No pior dos cenários, você terá que trazer o seu cérebro.
Meu crânio...
Sr.! Você pode parar aqui? Por favor, um segundo!
Obrigada! Obrigada!
Faça o que eu digo!
Você fala demais!
Eu te disse para me dar o dinheiro!
Troque a avó comigo.
O que é você? Que tipo de cadela você é?
Você não me ouve? Eu disse que vou mudar!
Certo,vale mais a pena matar você.
Quem é aquele idiota louco?
Heo Do Jin. A idade correta dele é 34 anos.
Aos 15, violência escolar e incêndio criminoso de motocicleta.
Aos 17, assalto e roubo.
Aos 19, atentado de assassinato a uma trabalhado de meio- período em um cyber café.
Total de sete condenações anteriores.
Por que esse idiota não pensa em se matar?
Venha aqui.
Eu disse venha aqui!
Quem-quem é ele? Ele é um sanguessuga ou um perseguidor?
Por que ele continua me seguindo por ai?!
- vovó, você está bem? Poxa. - Minha costas...
O que eu faço?
Pela aparência dela, ela não será capaz de viver sua vida útil.
Promotor, aquele bastardo Byeon Seong Hoon ... não acho que ele seja um serial killer.
Não importa o quanto eu cave, não há nenhuma evidência.
Aquele idiota matou a família do amigo dele quando tinha 13 e o enterrou vivo.
Ele tem um DNA criminoso correndo por suas veias. Essa é a evidência.
Diga a eles para esperar. Eu estou chegando.
[Episódio 3. Encontrando o seu EU passado no Futuro]
Pressione o número 373...
Mesmo que o condenado do corredor da morte Kim Sa Yeon faleceu,
o coração desse homem ainda está batendo dentro de mim.
Você realmente parece interessado em cadáveres.
O que é isso?
De qualquer forma, o currículo da classe é apenas uma formalidade. Apenas fale sobre pós-morte.
Eu realmente posso fazer isso?
Professora, há um estudante aqui que tirou A+.
Algo que eu nunca fui capaz de ter de você...
Ele é o aluno que obteve a maior pontuação nos exames abrangentes de medicina básica do país.
Eu quero mantê-lo mas você acha que ele permanecerá na medicina forense?
Você provavelmente verá quem é esse garoto imediatamente quando entrar na sala de palestras.
Cheon Jong Beom, 100, A+
O ponto em que a arqueologia e a medicina forense se encontram é a arqueologia óssea.
Porque os ossos são uma evidência permanete.
Encontrado em Valdaro, perto de Mântua, no norte da Itália,
Estes são os restos de amantes de 6.000 anos atrás.
Devido a saúde dos dentes, nós podemos admitir que eram homens e mulheres entre as idades de 18 e 20.
Aqui. Vocês conseguem ver que elas morreram se abraçando,certo?
Apelidado de "O Abraço Eterno" ou "Os Amantes de Valdaro".
[Olhos, vejam pela última vez.]
Alguns acreditam que foi um suicídio de amor, baseado no que permanece.
Se isso é verdade, todos vocês podem estar olhando para os amantes mais antigos do mundo.
Sim, aqui.
O que a faz ter tanta certeza de que são o que ficou dos amantes?
Então...o que você acha que eles são?
Eles poderiam terem sido enterrados após um assassinato.
Não ha evidência de trauma no que ficou.
Se isso aconteceu há 6.000 anos atrás,poderia ter o costume de enterrar os vivos com os mortos.
Talvez uma mulher foi forçadamente enterrada viva e ele sentiu frio, então, ela suportou abraçando o cadáver masculino.
Então,no final, ele congelou até a morte. Poderia ser uma possibilidade?
Eu não tenho certeza...
A verdade só pode ser conhecida pela sujeira e insetos no túmulo,
mas eles então face a face um com o outro, olho a olho.
Você não acha que eles estavam se olhando até o momento que eles morreram?
Esse é o tipo que coisa que você sente com o seu coração.
É possível que eles tenham se olhado com ódio até a morte.
- Bem...por quê? O que há de errado com ele?
É apenas uma cenário que eu pintei.
A perspectiva de olhar para os ossos e pensar em um caso de assassinato é boa...para a medicina forense.
Bem. Então, nós deveríamos para aqui hoje?
Oh isso! Se vocês estiverem interessados no Serviço Nacional Forense, por favor, solicitem.
Sim,senhora.
[Alarme]
- Você deve gostar do som de caixas de música. - O quê?
Eu comprei isso para a minha sobrinha, mas seu cabelo está me chateando.
Você estava preocupado com o meu cabelo e não com o conteúdo da palestra...
Que comportamento baixo.
Você deu o livro para o seu amigo?
Eu terminei de ler.
Graças à você.
Eu quero ver uma autópsia de osso.
Por acaso...você é Cheon Jong Beom?
Então é você!
Para ver uma autópsia de osso, você precisa ser qualificado. Posso verificar para você?
- Verificar? - Há alguém que eu gostaria de apresentar para você.
Você virá para o laboratório depois do almoço?
Ele tem 300 anos a mais do que você, portanto, lembre-se de suas maneiras.
[Bem-vindo à Faculdade de Medicina da Universidade de Seoyeon]
Professora!
Professora, o super bonito de Cheon Jong Beom, certo?
Cheon Jong Beom?
Lá!
Ta-da! Uma escultura ambulante de David!
Ele é um estudante do segundo ano na nossa faculdade médica. Mas você sabe,certo?
Ele nasceu com uma colher de DNA, ainda melhor que uma colher de ouro. (N / D: "colher de ouro" - nascida em uma família rica, top 1%)
Eu não acho que alguém olhe para ele se o coração batendo fora de seu peito.
Mesmo assim, 4,3 milhões de anos atrás, ele era apenas um espécime de Ardipithecus.
Ardi?
Tinha um cérebro do tamanho de um chimpanzé, mas uma marcha bípede completa.
Se ele era um Ardi tão masculino, a mulher Ardis deve ter lutado puxando o pelo do outro. Direita?
Seu pai é o promotor-chefe. Ele é o candidato mais forte para o próximo procurador-geral.
Ouvi dizer que a mãe dele é diretora da nossa fundação escolar.
Qual seria o seu 1% de segredo entre essas condições perfeitas?
Professora, ouvi dizer que o Cheon Jong Beom é um psicopata total.
Eles dizem que ele matou pela primeira vez com 15 anos de idade.
Por favor, entre.
O que está a fazer? Cumprimente a sua anciã.
Anciã?
Braços quentes e fortes.
O que é isto? É um déjà vu?
Você parece confortável. Está neste tipo de situações frequentemente?
Ei...
Senhor, como se sente por ver o mundo passar de 300 anos?
Reconhece alguma coisa?
Hanyang (Seoul) mudou bastante. Ainda temos alguns palácios.
Quando o tempo ficar quente, deveríamos os visitar juntos.
- À 300 anos atrás... significa que ele é da dinastia de Joseon? - Sim.
Estes são os restos mortais de uma pessoa idosa de Andong.
Só porque alguém morre fisiologicamente, isso não significa que esteja morta.
Quando todas as pessoas que se lembram dela morrem,
é quando a pessoa realmente morre.
Eu sou o tipo de pessoa que pensa que quando alguém morre, ela perde a sua dignidade.
Então... porque estão tão interessado em restos mortais?
Porque eu concordo com você. Esses ossos são provas eternas.
A pele apodrece e o sangue seca, mas os ossos vivem.
Eles lhe dizem sem palavras... como as pessoas foram mortas.
Ele apenas morreu de uma doença.
Você tem a tendência para abordar tudo de uma perspectiva de médico-forense?
O meu sonho é ser um cientista forense como você.
Sênior...
Ouça com cuidado: agora mesmo, as Mi horas (14h00-16h00) estão a terminar e as Sin horas (16h00-18h00) estão prestes a começar.
Se não trouxer o ancião Andong para a exposição até às 16h00,
você definitivamente morrerá nas minhas mãos.
Poderia esperar até às 18h00, Sênior?
Esta pecadora que merece a morte tem mais uma aula.
Ei!
- Se estiver ocupada, quer que leve o ancião ao destino? - O quê?
Já fiz recados ao Professor Nam Yeong Goo trazendo restos mortais quando ele faz exposições.
A sério?
Esta é a aplicação que eu utilizo para fazer recados em part-time.
Se solicitar oficialmente um recado, o preço começará em ₩200.000 (cerca de 164 doláres), porque se trata de um tesouro cultural.
Como é uma professora da qual eu assisto uma aula, eu farei-lhe um disconto.
₩200.000... Está bem.
Mas se há problemas, é preciso pagar 5,000 vezes mais.
Como disse, é um tesouro cultural. Está bem assim?
Então eu devo cobrar mais por o veículo. Por favor, me arranje um.
Algo luxuoso e confortável para o ancião tesouro cultural ir.
Me dê o seu celular, por favor.
Vou recusar. Eu não troco o contacto com estudantes.
Eu tenho de lhe enviar uma mensagem assim que a entrega estiver completa.
[010-8960-2525]
[Professora de Medicina Forense Jeong Sa Bin]
[PULSE]
Pulse...
Uma vibração que acontece durante um curto período de tempo. Uma corrente elétrica que flui durante um muito curto período de tempo.
Aquilo que eu senti daquela pessoa...
[PULSE]
Você deu o livro ao seu amigo?
Graças a você.
Senti uma dor aguda.
Por favor, vejam também ali.
Eu já lhe disse...
Realmente não me consigo lembrar, pois tomei medicamentos de prescrição.
- Me deixe falar com ele a sós. - Claro.
Vamos.
Porquê? Não se consegue lembrar se foram seis ou sete que você matou por causa do entusiasmo?
Isso é bom, então. Depois de comer tudo, todos os cadáveres se mostrarão.
Eu vou falar. Eu vou falar.
Eu lembro-me.
Levante-se.
Espere um pouco.
O quê?
Mas este não é o lugar certo.
Você pode não saber, mas os seus pés o reconhecem.
Escave com as suas mãos.
O Cheon Jong Beom é um psicopata total. Dizem que ele matou pela primeira vez quando tinha 15 anos de idade.
É por isso que o pai dele
o enviou para os E.U.A. e para o Mosteiro de Taebaek e isso.
Aproximem-se. Isto é muito importante.
Ele só namora com mulheres com cicatrizes cirúrgicas.
A minha amiga Moon Sol Hee é a filha do motorista da família dele.
A razão porque eles namoraram foi a cicatriz que ela tinha de uma cirurgia aos gânglios linfáticos.
Eu apenas desperdicei a minha vida...
A única cirurgia que alguma vez fiz foi uma cirurgia às hemorróidas!
Nojento.
Me dê isso.
Me dê a cola.
"Olhos, olha o último!
Braços, dêem o vosso último abraço!
E, lábios, oh vocês as portas da respiração, selai com um beijo justo,
uma pechincha sem data até à morte absorvente".
Citações de Shakespeare em um livro de medicina forense...
O que é isso? É um fluxo de consciência?
No hall de exibição. Trouxe o Andong mais velho. Por favor, deposite minha taxa.
[A arqueologia da morte]
[Amantes. Morrem. Vivem de novo.]
[Professora Jeong Sa Bin]
[No hall de exibição. Trouxe Andong mais velho. Por favor, deposite minha taxa.]
Sr. Psicopata é tudo sobre dinheiro.
- Sim? - Onde você está?
O time de escavação policial ligou.
Você pode ir comigo a província de Gangwon?
Restos foram encontrados perto de Donggang.
Restos estão aparecendo em um dia tão quente de primavera.
Estou indo para lá direto do escritório. Como você vai?
Vou pegar o trem.
5 de março, 2020. Dia 1021 da autópsia óssea.
Estou indo ao local da escavação.
Espero que os restos que eu encontre hoje
irão me dizer tudo
ele ou ela não puderam dizer em todos esse anos enterrados.
Todos tem uma hora fatídica...
Quando essa hora fatídica chega, alguém irá me encontrar,
e eu encontrarei essa outra pessoa.
[Linha policial - Não ultrapasse]
Esse cadáver foi tratado com formaldeído no tambor.
Pode haver alguns efeitos de decomposição na água, mas o corpo não está completamente deteriorado.
Apenas a cabeça se tornando um crânio é uma característica interessante,
e estar amarrado em um corda vermelha também...
E a cabeça está severamente quebrada.
A parte de cima do crânio e o osso maxilar estão intactos.
Julgando pelo olhar dos dentes do siso, essa pessoa tinha provavelmente 20 e poucos anos.
E o sexo é masculino...
Um físico de um homem em forma e robusto.
Vendo como o crânio está deteriorado, tem mais de 30 anos.
''Morro dos ventos uivantes?''
Todas as letras do livro se foram.
Eu nem sei o que Morro dos ventos uivantes é.
Por favor, apenas me mate.
Se eu os matei, minha mãe é uma assassina.
Tenho certeza que pegou esses genes imundos de sua mãe.
Tem muitos repórteres, então tente posar se quiser.
- Leve-o aos repórteres. - Sim, senhor.
Eu não fiz isso!
Qual foi o motivo do assassinato?!
Por acaso, há outras vítimas?
Você sente pena da vítima?
Eu disse que não fiz isso!
Ele foi esfaqueado múltiplas vezes com uma faca. As feridas são profundas.
Desde que a face foi impiedosamente mutilada, o assassino estava certificando-se de esconder a identidade da vítima.
Um assassinato por causa de um caso de amor?
Eu não acho que esse é o caso.
Amarrar os mortos com uma corda vermelha e enterrar é um tipo de costume de enterro.
Eles podiam estar conduzindo um funeral.
Essa é a professora de arqueologia óssea Jeong Sa Bin, especialista em autópsia óssea.
E esse é o promotor Kim Soo Hyeok, do escritório central de promotores de Seul, da equipe de escavação policial.
O punho não vai abrir. Professora Yoo já tentou mais cedo.
O que é isso? Um anel?
Se parece com um anel de casamento.
Tem números nele. Se parece com uma data.
83-04-03.
83-04-03...
É o dia do casamento?
3 de abril de 1983.
Pode ser também o dia que se encontraram pela primeira vez.
Pode ser uma lembrança especial também.
Vamos ouvir a opinião de um exame mais detalhado. O mais breve possível.
Quando a investigação policial acabar, por favor envie a evidência para o Serviço Forense Nacional.
O assassino enterrou a vítima nua então não podemos identificá-lo.
Se for um cadáver de 30 anos, não é a garota que Byeon Sang Hoon matou...
Promotor, os restos são de uma vítima que morreu quando Byeon Sang Hoon tinha oito anos.
Byeon Sang Hoon matou mesmo essa pessoa, e esse livro nunca existiu.
Se você pensar sobre isso, não há evidência de que ele não tenha matado essa pessoa também.
Isso. Os ossos são provas. Provas eternas.
Professora Yoo, por favor mova essa cadáver,
nós iremos.
Seu rosto cheira a formaldeído.
[Serviço Forense Nacional]